В 2018 году, мой молодой человек и я поженились в Берлине. Так как у меня Российское гражданство, мне нужно было подготовить n-ное количество документов, переведенных на немецкий для подачи в загс и на получение разрешения на заключение брака. Честно говоря, это не самый простой и быстрый процесс, отчасти потому что в интернете я не нашла полного и подробного описания всех шагов и собирала информацию с помощью двух подруг, которые недавно (успешно) прошли через ту же процедуру.

Следующим шагом нужно будет собрать все документы, запрошенные загсом, в оригинале. Скорее всего, такие стандартные документы как внутренний и заграничный паспорт и свидетельство о рождении, выданные в России, у вас на руках. Единственный документ, за который вам предстоит постоять в очереди – это справка о бракоспособности (Ledigkeitsbescheinigung). Ее получают в Российском консульстве (Behrenstr. 66, 10117 Berlin). Его время работы указано на сайте https://russische-botschaft.ru/ru/. Кстати, консульство закрыто не только в немецкие и российские праздники, но также во время переносов.

Хотя в будни консульство открывается в 9 часов, я была на месте уже в 7:35 чтобы оказаться в числе первых. Мой тайминг оказался удачным – я была четвёртая в списке. Кстати о списках, первым делом после того как вы подойдете ко входу, спросите, у кого список и впишитесь туда. Если вы пришли первым, то начните такой список (не забудьте взять с собой лист бумаги и ручку).

Ближе к 9 часам, первому в каждой десятке нужно собрать паспорта в открытом виде со своего “взвода” и сдать работнику консульства открывшему дверь. Через минут 5-10 вас вызовут по паспортам-фамилиям.

Следующий шаг – сделать перевод всех документов для загса на немецкий. Перевод удобно делать в Русском Доме у Галины Лоайт: быстро, качественно, дорого. По ИЗО-нормам. Электронная почта: info@berlintc.de. Расценки летом 2018 были следующие:

• Паспорт 50 евро (цена зависит от количества заполненных страниц; страницу о гражданском состоянии переводить нужно, даже если она пустая)
• Свидетельство о рождении 35 евро
• Справка о бракоспособности 35 евро
• Свидетельство о предыдущем браке 25 евро (если актуально)
• Свидетельство о разводе 35 евро (если актуально)

Оплату можно произвести как картой (банковский сбор 2 евро с сотни) так и наличными. Часть оплаты нужно внести при сдаче документов.

Забрать готовый перевод можно уже через день. Я один дополнительный документ даже по электронной почте прислала! Очень быстро отвечают.

Во время приема в загсе все документы проверяются построчно (и это правильно, лучше найти закравшуюся ошибку на раннем сроке). Перевод названий мест, имен, справок и паролей по ИЗО-нормам должен быть одинаковым во всех документах. Я, например, родилась в Казани и в моем заграннике Казань написана только кириллицей, то есть дама, обрабатывавшая документы, не могла проверить, переводится Казань как «Kazan» или как «Kasan». Пришлось открывать ИЗО-норму и проверять. Оказалось, через «z», а у меня в двух документах из трех написано через «s». Наша-то дама простила и отпустила, а вот как отреагирует Kammergericht, непонятно. Будем надеяться на лучшее.

Мне нужно было потом перепроверить и подписать заявление в Kammergericht, и нам обоим – заявление о подаче документов. К слову, во время проверки я нашла одну неточность и мне её поправили. Лучше так чем её нашёл бы Kammergericht! Мы заплатили 105 евро взнос за обработку документов (величина взноса зависит от вашего загса).

Во время приема мы также выбрали предварительную дату регистрации. Имейте в виду, если вы хотите расписаться в пятницу или в субботу в теплые месяцы, вам нужно прийти на прием за шесть месяцев до желанного дня (раньше вроде бы как нельзя, а позже может не быть свободных мест на вашу дату).